Il est de coutume， en France et dans certains autres pays， de shabiller en noir lors dun enterrement.

在法国和一些其它国家，在葬礼上穿着黑色服装是一种习俗。

Cest la reine Anne de Bretagne （ pouse du roi Charles VIII， que lon doit cette tradition. Celle-ci avait lhabitude de porter des habits noirs， qui rappelaient la simplicit des vtements des paysans bretons.

而这个习俗是源于国王查理八世的妻子，王后布列塔尼的安娜（她习惯穿着黑色服饰，会让人想到布列塔尼农民们衣着的简单性。

Lors des obsques de son premier enfant， en 1495， elle a exig que les personnes prsentes arborent cette couleur. Mais cest lors de lenterrement de son poux que sa tenue a marqu les esprits. Elle a t la premire se vtir de noir， et non de blanc， comme ctait la tradition， lors dune crmonie funraire en lhonneur dun monarque.

在1495年他们第一个孩子的葬礼上，她要求参加葬礼的所有人都得穿黑色服装。但这是在之后她的丈夫的葬礼上，她黑色的着装才被真正重视。之前在君主葬礼仪式上，按照传统都是穿着白色，而她是第一个穿黑色服饰的人。

A sa mort， Louis XII， son second poux， sest lui-mme vtu de sombre. Une coutume qui a t reprise par la noblesse， avant de se rpandre la socit jusqu nos jours.

在她逝世时，她的第二任丈夫，路易十二也是穿着深色服饰。这一着装习俗先是被贵族采用，之后慢慢普及直至今天。